Ninguém sabe para onde foi.
Mas... trouxe-lhe algo
que lhe irá alegrar o dia.
É um...
Oh, seu perverso!
Dá-me vontade de chorar.
Escolha um.
Não poderia escolher uma estrela preferida nos céus.
Que é que a comove assim tanto?
Acho que é porque
quando era nova, meu pai ficava até tarde e lia para mim.
Ele era adorava a palavra escrita.
Adormecia escutando o som da sua voz.
Que tipo de livros?
Ciências, filosofia.
Suponho que me fazem recordá-lo.
Ele morreu quando eu tinha oito anos.
Utopia foi o último livro que trouxe para casa.
O que explica porque o cita.
Preferia ouvir a voz dele de novo que qualquer outro som no mundo.
Que se passa?
Em todos os meus anos de estudos,
nunca um professor demonstrou
a paixão que me mostrou nos últimos dois dias.
Tem mais convicção numa memória
que tenho em todo o meu ser.
Sua Alteza,
- se há algo que tenha dito... - Por favor!
Não.
Não é você.
Apresse-se, Marguerite. É agora ou nunca.
Bela missa.
Perdoe-me,
Sua Majestade.
Acho que deixou cair isto quando saía.
Meu Deus!
Não me lembro de tê-lo usado.
Obrigada, filha.
É rara a pessoa que devolveria recordação tão valiosa.
Sois bastante generosa, Sua Majestade.
Que amável.
- O nome dela? - Marguerite de Ghent.
Er... er... Marguerite.
Conversaremos amanhã, você e eu.
Traga a sua mãe.
Como queira.
Bem, isto é muito embaraçoso.
Voltemos ao mosteiro de imediato.
E continuaremos a pé.
Mas é meio dia de caminho!
Sinceramente, Sua Alteza. Onde está esse seu sentido de aventura?
Bem, acho que se coloca as coisas assim...
Não podemos ter muita certeza, meninas.
O Príncipe não estava na igreja hoje e precisamos de saber porquê.
Marguerite faz tudo.
Não seja pateta, Jacqueline. A Rainha não sabe que você existe.
O que Marguerite faz é para todos nós.
Precisamos de si para a ajudar a aprontar-se.
Óptimo. Em breve limpo a lareira o com Danielle!
- Onde está essa rapariga? - A apanhar coelhos com os dentes, de certo.
Com licença, minha senhora, mas aquele espelho no seu quarto,
- mexeu nele? - Claro que não. Porquê?
Também desapareceu.
Então isso também vai sair do seu ordenado.
Ou se pára de lhe dizer quando as coisas faltam, ou pagaremos a ela para trabalhar.
Bom que não mencionei a tapeçaria.
Pensava que eu sabia o caminho para o meu castelo!
Porque é que os homens nunca param para saber direcções?
Ah! É ali! É de volta por ali.
E ainda não acredito que estou aqui em baixo enquanto está aí em cima!
E nas suas roupas interiores, não menos!
Não podia trepar até aqui nesse vestido?
Além disso, se partisse o seu pescoço real, onde estaríamos nós?
Nada sozinha, trepa rochas, salva criados.
Há algo que não faça?
Voar.
Agora vire-se para que possa descer.
Oh, não. Você outra vez.
Mantenha-se à distância, senhora.
Há jogos em marcha.
A minha esposa agradece-lhe este belo vestido, mademoiselle.
Devolver-me-á o meu vestido, senhor.
Soltem-na!
A vossa disputa... é comigo.
Soltem-na.
Insisto para que me devolva as minhas coisas imediatamente.
E dado me privar do meu acompanhamento, exijo também um cavalo.
Milady, pode ter tudo o que puder levar.
Dá-me a sua palavra quanto a isso, senhor?
Sob a minha honra como Cigano, tudo o que puder levar.
Por favor, volte. Dar-lhe-ei um cavalo.
Quero ser informada logo que ela chegue a casa. Percebido?
Sim, senhora.
Está a ler-me os pensamentos, milord.
E eles são tão imprecisos como os meus.
Então a França cede?
Nunca!
A minha próxima escolha
será papel.
É a sua vez.
E é preferível ser boa.
Não desejo ser Rei.
Mas pense todas as coisas maravilhosas que poderia fazer
pelo seu país, pelo mundo.
Sim, mas tenho de ser tão delimitado pela vossa posição.
Para ser apenas visto como aquilo que é.
Não sabe quão intolerável isso é!
Surpreender-se-ia.
Ah, é?
Um Cigano, por exemplo, é raramente pintado como algo diferente.
São delimitados pelo seu estado tal como você é, no entanto não representa quem são.
Você nasceu com privilégios, e com isso vêm obrigações específicas.
Lamento. A minha boca perdeu de novo o auto-domínio.
Não.
É a sua boca
que me hipnotizou.
Oh, aqui mesmo, por favor. Não quero acordar ninguém.
Salvou-me a vida, sabe,
ali atrás, no bosque.
Uma rapariga faz o que pode, Senhor.
Henry.
Nicole.
Conhece as ruínas em Amboise?
Sim.
Vou lá com frequência para
estar só.
Quer encontrar-se comigo lá amanhã?
Tentarei.
Então espero todo o dia.
Fora... com a cabeça dele.
Francis, acorde. O nosso filho tem algo a dizer-nos.
Mãe, Pai.
Quero construir uma universidade
com a maior biblioteca na Europa, onde as gentes de qualquer posição possam estudar.
Está bem.
Quem sois E que fizestes com o nosso filho?
Oh. E quero convidar os Ciganos para o baile.
- Está doente? - Não.
Sim.
Onde esteve?
Perdi-me.
Não acredito em si. Está a esconder-me algo.
Exijo saber o que é.
Porque não me diz para que volte a dormir?
E o nosso pequeno almoço?
Tem duas mãos.
Faça-o você mesma.
Sua sanguessuga preguiçosa!
Jacqueline! Vá e ferva alguma água.
Eu? Ferver água?
Oh, eu sabia. Eu sabia.
Senhora, volte aqui depressa.
Oh, olhem quem finalmente decidiu honrar-nos com a sua presença.
Que pensa que está a fazer?
A provar o meu vestido.
Acha que depois desta manhã eu deixo-a ir a algum lado?
Sinceramente acha que com estes jogos e intrigas
vai conseguir cativar a coroa?
A caça à realeza como um desporto qualquer, é repugnante!
Tem é inveja.
Estes pertencem à minha mãe.
Sim.
E ela morreu.
- Vou arrancar-lhe o cabelo! - Mãe!
Mãe, faça algo!
Afaste-se de mim ou Deus a acuda...
Não, Marguerite, não!
Largue-o!
- Dê-me os sapatos. - Largue-os.
Pense bem, Danielle.
O livro de seu pai ou os sapatos da sua mãe.
Embora nem um nem outros a salvem do chicote.
Não! Não!
Não!
Não, não!
Não.
Oh!
Você atrai problemas destes sobre si mesma, sabe.
Primeiro com o pequeno almoço,
depois aquela horrenda exibição lá em baixo.
Não sei o que me passou pela cabeça.
Claro, nunca esquecerei
a forma como os pés de Marguerite passaram por cima da cabeça dela!
Ela não deveria ter dito aquilo sobre sua mãe.
Obrigada.
Deve deixar que o meu médico examine isso.
Pensar que salvou aquele bebé de um cavalo em fuga!
Foi um instinto maternal, Sua Majestade.
Lamento o meu filho não pode estar connosco.
Parece ter desaparecido outra vez.
Outra vez?
Sim.
Ontem, esteve fora todo o dia e não regressou até de madrugada.
Bem!
Deve ser maravilhoso ter esse tipo de energia.
Talvez me pudesse ajudar a resolver um mistério.
Conhece a Comtesse de Lancret?
Aparentemente ela está com uma prima, mas ninguém sabe quem.
Nicole... de Lancret?
Sim.
Oh, que espantoso!
Estava a começar a pensar que ela era um fantasma.
Não.
Ela anda por aí há muitos anos. Sim.
E err...
está connosco.
Não é verdade, querida?
Sim! Claro.
Nossa prima.
A quem gosta de chamar Cinderela.
Meu Deus, menina.
Está bem?
Era uma abelha.
Olá.
Está bem?
Receio não estar em mim hoje.
Sinto como se a minha pele seja a única coisa que me mantém intacto.
Há algo que devo dizer-lhe.
E eu a si.
Oh, aqui. O seu livro, deixou-o na carruagem ontem.
- Sua Alteza... - Henry.
Não posso demorar, mas tinha de o ver.
Há muito a dizer.
Venha.
Quero mostrar-lhe algo.
Costumava brincar aqui enquanto rapaz.
Era o retiro mais estimado de meu pai
antes da guerra.
É belo.
Avaliei a minha vida por estas árvores,
começando aqui,
até acolá.
E ainda crescem.
Tanta vida para viver,
mas já não a imagino só.
Não está a facilitar isto.
Não dormi por receio de acordar para achar tudo isto um sonho.
Oh, a noite passada, tive uma revelação.
Costumava pensar, se me preocupasse, teria de preocupar-me com tudo,
e enlouqueceria.
Mas... agora encontrei o meu objectivo.
É um projecto inspirado por si.
Sinto
a mais maravilhosa...
liberdade.
Não fui eu.
Nicole.
Não é parecida com as cortesãs que já conheci.
Amanhã, no baile de máscaras,
divulgarei ao mundo.
Porque é que tem de ser tão maravilhoso?
Então.
Que era que me queria dizer?
Simplesmente que
a noite passada foi a mais feliz da minha vida.
Uauh!
Tenho de ir.
Nicole!
Não.
De todas as piadas insidiosas, fazendo de sua mãe uma Comtesse.
É quase tão absurdo como um príncipe servindo um criado que dorme com porcos!
O que o incomoda mais, Madrasta?
Eu ser do povo, ou eu ser concorrência?
Onde está o vestido, Danielle?
Não sei do que fala.
O vestido. Os chinelos?
Estavam no meu quarto e agora desapareceram.
Escondeu-os, sei-o!
Onde pôs o vestido, Danielle?
Onde estão as velas e a tapeçaria
e as pratas?
Talvez o vestido esteja com isso!
Apresente esse vestido!
Preferia morrer
a ver o vestido de minha mãe nessa 'vaca' egoísta e mimada!
Hmm. Talvez possamos tratar disso.
Entre para ali.
Abra esta porta,
e vai desejar nunca ter colocado os pés aqui.
Meninas, juntem tudo que se possa vender.
Vamos amanhã à cidade.
Mãe... é só um baile.
Sim, e vai só pela comida.
Comprometida?
Com um belga?
Receio que sim.
Impossível. Deve haver algum erro.
Ela viajou de barco esta tarde.
Baronesa Rodmilla estava muito relutante para falar sobre isso.
Não admira, com notícias como estas.
Se estivesse prometida em casamento, teria a decência de me dizer!
Teria escutado?
Claro que não! Teria...
Oh, Senhor.
Como poderia ter sido tão cego?
Ali estava, abrindo o meu coração
e ela estava simplesmente a tentar dizer adeus.
É uma mulher forte que tem a cabeça no lugar
com você a tentar-lhe roubar o coração.
Sim. E que ladrão desajeitado eu me tornei.
Venha, Henry.
Qualquer escolha é melhor que Espanha.
Vá até ao Príncipe, conte-lhe o que aconteceu.
M- Mas eu não sou ninguém. O Príncipe nunca me falaria.
Você é amigo dela, Gustave.
Ela precisa da sua ajuda. O Príncipe espera vê-la.
Eu-eu não posso.
Além disso, o meu senhor obrigou-me a trabalhar esta noite.
Então vá até ao da Vinci. Certamente um pintor pode falar a outro pintor?
Sou apenas um aprendiz, e ele é o maior pintor no mundo.
Mais fácil seria falar a Deus.
Por uma vez na sua vida, homem, seja corajoso.
Por aqui, senhor.
Sempre a direito, senhora.
Luh-uh!
Queria ser o pavão.
Jacqueline, o cavalo é uma das criaturas mais nobres de Deus.
Porque é que não puxa a carruagem?
Se nos leva até lá mais rápido.
Procuro o Signor da Vinci.
Signor da Vinci!
Sim?
Oh!
Oh, senhora, não vale a pena!
Permitam-me.
Oh, excelente!
Isso foi genial.
Sim.
Ficarei na história como o homem que abriu uma porta.
Gustave!
Maurice disse que o Príncipe estava à sua espera.
Ele está à espera de alguém que não existe.
Signore, chamo-me Danielle de Barbarac
e sou apenas uma criada.
Sou filho ilegítimo de um camponês. Que importa isso?
Enganei-o.
O Príncipe compreenderá.
A noite é jovem. Devemos aprontá-la para o baile.
- Não desejo ir. - Se ficar,
a Baronesa ganha.
Como posso enfrentá-lo?
Porque ele merece ouvir a verdade daquela que ele ama.
Um pássaro pode amar um peixe, Signore,
mas onde iriam viver?
Terei de lhe fazer umas asas.
Ooh, vamos! Não há tempo a perder.
Louise, traga o vestido!
Vejo que queria falar-me.
Sim, Pai. Queria.
Escute, Henry.
Talvez fosse injusto da minha parte colocar tanta pressão sobre si
sobre o contrato de casamento.
Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
Pareceu-me um pouco... confuso.
E er...
Bem, eu-eu queria dizer
que esta coisa da universidade
é uma ideia brilhante.
Não temos de anunciar nada esta noite...
Tomei a minha decisão.
Oh.
Ela parece uma obra de arte.
Parece a mãe dela.
- Vamos, deixe-me ver os seus quadros. - Agora?
Quando tiver a minha idade, agora é tudo o que tem.
Espere!
É tradição.
Uauh!
É agora, minha querida.
Amigos,
honrados convidados.
É com enorme prazer...
nesta ocasião festiva,
não apenas honrar o Signor da Vinci, que parece ter desaparecido,
mas também anunciar-lhes de uma decisão há muito esperada.
Assim, sem mais delongas...
Respira, respira só.
É meu grande privilégio anunciar o noivado de nosso filho,
Príncipe Henry,
com...
Bem, bem, bem.
Que temos aqui?
Minha mãe disse que ia casar-se.
Ela estava mal informada.
Mas há algo que devo dizer-lhe agora, antes que outra palavra seja proferida.
Então não está comprometida?
Não, não estou.
La cometer o pior erro da minha vida.
Quem é ela?
O meu palpite seria a Comtesse de Lancret.
A quem?
Vamos. Quero apresentá-la a alguém.
Oh, tenho de falar consigo.
- O que quer que seja, a minha resposta é sim. - Não, espere, por favor.
Oh, olhe. Convidei os ciganos.
- Que está a fazer? - Torná-la uma princesa.
- Como se atreve! - Senhora, contenha-se!
- Ela é uma impostora, Senhor! - Não!
Ela chama-se Danielle de Barbarac.
Há dez anos que é minha criada.
Uma criada, Henry? Isto é alguma piada?
Baronesa, está a pisar solo perigoso!
Pergunte o senhor mesmo!
Ela é uma fingida gananciosa e desleal
e é meu dever expô-la como embuste ambicioso que ela é.
Diga a estas mulheres quem é.
Diga-lhes!
Faça vénia perante a realeza, sua fraude insolente!
Meu Deus, não pode ser verdade.
Nicole?
Nicole de Lancret era minha mãe.
Sou o que ela diz.
A maçã?
Era você?
Posso explicar.
Bem, alguém devia!
Primeiro, está comprometida,
e agora é uma criada?
Já ouvi o suficiente.
Henry, por favor!
Não se dirija a mim de forma tão informal, senhora.
Sou um Príncipe de França.
E você
é como eles.
Danielle?
Danielle!
Que fez?
Eu nasci com privilégios e com isso vêm obrigações específicas.
Treta.
- Está a ultrapassar o limite, velho. - Não, o senhor está a ultrapassar o limite.
Faz alguma ideia do que ela passou para aqui chegar esta noite?
Ela mentiu-me.
Ela veio para lhe dizer a verdade e você atirou-a às feras.
Que sabeis?
Você constrói máquinas voadoras e caminha sobre a água.
No entanto não sabe nada sobre a vida.
Sei que uma vida sem amor
não é vida.
E amor sem confiança?
E isso?
Ela é a sua outra cara metade, Henry.
Sou apenas um servidor para a minha coroa
e tomei a minha decisão.
Não cederei!
Então não a merece.
Sei de fonte segura
que antes da sua estreia embaraçosa
o Príncipe estava para escolher a Marguerite para noiva dele.
Os homens são tão inconstantes, não são?
Uma hora, declamam sonetos,
e na seguinte está de volta como assalariada.
Devo dizer, nunca a vi assim tão dedicada nas suas tarefas.
Que a faz pensar que faço tudo isto por si?
Bem, ora, ora, ora. Está irritadiça, esta manhã?
Deixe-me passar.
- Provocou isto a si mesma. - Tenho trabalho para fazer.
Deixe os outros tratar disso.
Não compreende?
Ganhou!
Vá e mude-se para o seu palácio
e deixe-me viver!
Já não é mais problema.
É isso o que sou?
Seu problema?
Fiz tudo o que me pediu para fazer
e no entanto negou-me a única coisa que queria.
E que era?
Que acha?
A senhora é a única mãe que conheci.
Houve algum momento, mesmo o mais breve que fosse,
em que me tenha amado?
Como pode alguém amar uma pedra no sapato?
Danielle!
Minha senhora, venham e vejam!
Está tudo de volta, tudo!
Você, leve essa cadeira.
Ah, Monsieur le Pieu.
- Mesmo a tempo. - Está tudo aqui, Baronesa,
até à última vela.
Os livros do pai? Quadros dele?
Vendeu-os a ele?
Sim. E agora estão de volta.
Não podemos parecer indigentes quando o Rei chegar.
Obrigada, Monsieur.
Isto significa o mundo para nós.
Sou um homem de negócios, Danielle,
não um filantropo.
Não compreendo.
Não a podia ter aqui distraindo o Príncipe.
A Baronesa e eu chegámos a
um acordo.
Você, por tudo isto,
embora pense esteja a conseguir a melhor parte do negócio.
Não! Não!
- Não! - Danielle!
Dios, perdón!
In nomine Patris
Et Filii et Spiritus Sancti
Amen.
No, por favor, no, por favor.
No te cases conmigo.
Senhora, senhora.
Sei precisamente como se sente.
Don Pepito! Don Pepito!
Sí, pero me da vergüenza.
E pensei que tinha problemas.
Qué vergüenza!
- Es tu culpa! - Es la tuya!
Onde é que ela está?
A Baronesa?
Nic... Danielle.
Mas ela foi vendida, Senhor.
Vendida?
A quem?
Pierre le Pieu, Sua Alteza.
Logo após o baile de máscaras.
Não diga a ninguém que falámos.
Tudo será revelado na devida altura.
Venha, Laurent.
Há muito para fazer.
Entre!
Oh, odeio vê-la entre grades.
Eu tirava-as
se prometesse não fugir outra vez.
Não tenho razões para ficar.
Pertence-me agora.
Não pertenço a ninguém,
muito menos a si.
Oh, desejava que reconsiderasse a minha oferta.
Prefiro não.
Tive um cavalo como você. Uma criatura magnífica.
Teimoso, tal como você.
Obstinado em demasia.
Ele, também, precisava de ser
quebrado.
Mantenha a sua distância, senhor.
Oh, não disse por favor.
Por favor.
Podia mandá-la enforcar por isto.
Não se estiver morto.
Adoro o vosso espírito.
Meu pai era um esgrimista habilidoso, Monsieur.
Ensinou-me bem.
Agora dê-me essa chave, ou juro no seu túmulo que o corto em metade
do umbigo ao nariz.
Sua liberdade,
minha senhora.
Olá.
Que faz aqui?
Eu err...
Vim para salvá-la.
Salvar-me?
Uma pessoa do povo?
De facto, vim para lhe pedir perdão.
Ofereci-lhe o mundo, e no primeiro teste de honra a traí.
Por favor, Danielle.
Como assim.
Desculpe.
Não.
A parte onde disse o meu nome.
Danielle.
Talvez fosse amável
em me ajudar a encontrar a dona deste
sapato admirável?
Onde encontrou isso?
Serve-me de todas as formas.
Por favor diga-me que não a perdi.
Pertence a uma camponesa, Sua Alteza,
que fingiu ser cortesã para salvar a vida de um homem.
Sim, eu sei.
E o nome é Henry, se não se importa.
Ajoelho-me perante si não como um príncipe,
mas como um homem apaixonado.
Mas eu
sentir-me-ia rei...
se você, Danielle de Barbarac...
for minha esposa.
Como iria saber que ele iria sair pela porta lateral?
Ele estava a casar-se!
Ouvi o príncipe falar consigo. Que disse?
Bem, não tenho a certeza.
Aconteceu tudo muito depressa.
Mas acho que o que ele disse foi,
"Bem feito por escolher uma estrangeira em vez de vossa...
irmã."
Bem, óptimo.
Talvez devêssemos deixar que isso o atormente durante alguns dias.
Eu vou lá!
Sua Majestade Suprema, Rei Francis,
exige uma audiência com a Baronesa Rodmilla de Ghent
e suas filhas imediatamente.
Oh. Há algo de errado?
Não, minha senhora.
O Rei exige que chegue com elegância.
Hmm! Em elegância será.
Baronesa,
a senhora mentiu ou não a Sua Majestade a Rainha de França?
Escolha prudentemente as palavras, senhora,
porque podem ser as vossas últimas.
Uma mulher faria praticamente tudo
pelo amor de sua filha, Suas Majestades.
Talvez me tenha excedido um pouco.
Mãe, que fez a senhora?
Sua Majestade, tal como vós, sou apenas uma vítima aqui.
Ela mentiu-nos às duas e tenho vergonha de lhe chamar família.
Como se atreve a virar-se contra mim, sua ingrata!
Vê o que tenho de aturar!
Silêncio, as duas!
Meu Deus!
Elas são sempre assim?
Pior,
Sua Majestade.
Jacqueline, querida,
Detesto pensar que teve algo a ver com isto.
Claro que não, Mãe.
Estou aqui só pela comida.
Baronesa de Ghent.
Fica de imediato destituída de vosso título.
A senhora e sua horrível filha
serão enviadas para as Américas no primeiro barco.
Excepto se, por milagre,
alguém aqui fale em sua defesa.
Parece que algumas pessoas estão fora da cidade.
Eu defendo-a.
Ela é, afinal de contas, a minha madrasta.
Sua Alteza.
Marguerite,
Não creio que conheça...
a minha esposa.
Quero que saiba
que a esquecerei após este momento
e nunca mais pensarei em si.
Mas a senhora, tenho a certeza,
pensará em mim todos os dias para o resto da vida.
Quanto tempo será isso?
Tudo o que peço, Suas Majestades,
é que lhe mostrem a mesma cortesia que ela me outorgou.
Após lavarem os panos de mesa, comecem com os guardanapos
e coloquem aqueles ali.
- Marguerite. - O que é?
- Ouviu a mulher. - Você também.
- Sim, mas sou o governo. - O diabo é que é!
É o mesmo que eu, ninguém!
Como se atreve a falar dessa forma! Tenho sangue azul.
E está a irritar-me!
Agora, ao trabalho.
Leonardo.
É maravilhoso.
Aceite-o como presente de casamento atrasado, Sua Alteza.
O quê?
Não consigo refazer-me... Sua Alteza.
Sim, bem, realeza ou não,
ainda posso chicoteá-lo.
Devo dizer, Leonardo,
para um homem de vossos talentos,
não se parece nada com ela.
Vós, senhor, deveríeis ser encantador.
E nós, Princesa, deveriamos viver felizes para sempre.
Quem o diz?
Sabe,
não sei.
O retrato da minha tetra-avó pendurado na universidade
até à revolução.
Então, a verdade do romance
fora reduzida a um simples conto de fadas.
E enquanto a Cinderela e o seu Príncipe viveram felizes para sempre,
a particularidade, senhores,
é que viveram.
Legendas DVD: Visiontext
Ripped by: SkyFury